“革命”一词并非现代日语创造的“和制汉语”,而是源于中国古籍的“古汉语词”。它属于“回归借词”,即古汉语词被日语借用去翻译西方词汇后,其新含义又传回中国。 · 中国古典渊源:最早见于《周易》“汤武革命,顺乎天而应乎人”,本意指“变革天命”(改朝换代),强调政权更替的合法性。 · 在日本的演变:19世纪日本用“革命”来对译英语的“Revolution”,但在日本“万世一系”的国情下,排除了“易姓改朝”的暴力色彩,更侧重指代“尊王改革”和社会的根本性变革。 · 含义回流:明治维新后,这个被赋予新内涵的词汇传回中国。1895年孙中山等人从日本报纸上看到“支那革命党”的报道,认为其“意义甚佳”,自此开始广泛用“革命”取代“造反”“起义”。
真不知道有这么多。。。好吧,感谢一下。但是说外国人听日本人说话没有熟悉的词就有点过分扯了吧,那么多外来语是shi啊?
这问题争议挺多的,我看比较没争议的日源外来词有这些:服务、政策、方针、哲学、原则、科学、商业、干部、社会主义、资本主义、美学、美术、抽象、证券、刺激、法人、概念、会谈、细胞、系统、目的、综合、克服。这些词尽管是汉字,但却是由日本人首先翻译的,然后再回流中国。待考,不能确信。
再次感受汉文化博大精深,吸纳百川的精髓
一衣带水啊